Übersetzer

lunes, 29 de octubre de 2012

Reseňa Sobre heroes y tumbas Hernesto Sabato

Sobre Héroes y Tumbas, publicada en 1961, consagró a Ernesto Sabato como escritor universal. En sus páginas indagó las verdades últimas (y muchas veces atroces) que hay en el subsuelo del hombre, tradujo sus obsesiones más autobiográficas a las reflexiones sobre la historia nacional y profundizó la investigación de la relación entre la conciencia y el mundo exterior al sujeto.

La novela muestra a los últimos representantes de una familia oligárquica venida a menos, en la que se intercala la trágica historia de los seguidores del general Lavalle que una vez derrotados llevaron el cuerpo muerto de su jefe al exilio. Por un lado Martín y Alejandra, que viven una relación tortuosa y atormentada, incapaces de escapar a un turbio destino: la genéticamente predisposición de la familia de ella a la locura. Por otro, la historia de un incesto brutal y la asfixiante atmósfera en la que se debaten sus protagonistas.

Pero esta suma novelesca narra mucho más: Sobre Héroes y Tumbas cuenta la invención de una trama siniestra protagonizada por una apócrifa organización de ciegos y, además, la necesaria decisión de huir a la Patagonia en busca de un renacimiento vital, de una nueva oportunidad. Historias paralelas, ominosas, circulares, turbadoras, concéntricas -a lo Faulkner, a lo Dostoievski, a lo Kafka-. Conjunto épico-coral, drama de la salvación, escalofriante y demoníaco, con esta obra Sabato encontró la posibilidad de dar vida a los fantasmas ya míticos de nuestra literatura: Fernando Vidal, Alejandra, Martín, Bruno y Lavalle.”

Reseňa de la Odisea

Homero, es uno de los pilares de la literatura occidental, de suma importancia paraconocer nuestra civilización.

Seré honesto, si no estas familiarizado con la mitología griega el libro se hará pesado, unido al hecho de que es una secuela de la ya mencionada Ilíada, en donde el protagonista de este relato aparece.

Luego de una amargaguerra en lalejana Troya, los griegos regresan a sus hogares, pero los dioses del alto Olimpo le tenían preparadas horribles desventuras. Y así seráel largo viaje para el audaz Odiseo, conocido como Ulises, hasta que llegue a su querida tierra en laislade Ítaca. Odiseo es hijo, en este relato de otro héroe llamado Laertes, su nombre significa Zeus llovió en el camino, pero hay quienes dicen que este héroe es hijo de alguien más y su nombre posee el otro significado de el mas odiado.

Y Odiseo emprende el duro viaje de regreso asu hogar, y deje darse prisa ya que un grupo de hombres quieren casarse con su esposa, Penélope, deshacerse de su querido hijo Telémaco. Para darle largas al asunto, la sufrida Penélope teje y desteje de noche, bajo la excusa de cuando lo concluya elijará a uno de esos hombres como marido. La hijadel gran Zeus se lleva lejos al retoño del matrimonio regente de laislade Ítacahacia un lugar seguro y así volverlo hombre.

Mientras tanto Odiseo tenía aventuras en el ancho mar, padecía por las pérdidas de sus compañeros de viaje, estuvo un tiempo viajando solo, una buen parte del relato, y es encontrado por laninfa Calipso moribundo en su isla. La ninfa le devuelve el don de la vida y si el héroe decide quedarse con ella seráinmortal, pero el rey de la isla de Ítaca rechaza la propuesta, quiere regresar con su familia. Odiseo sobrevive al cíclope Polifemo, a labrujaCirce, alas inclemencias del señor del mar Poseidón hasta que finalmente es llevado asu hogar por los Aedos. Pero el precio que pagarían esas personas sería muy caro.

Y finalmente cuando llega a su querido hogar, la diosa Palas Atenea lo envejece y son contadas las personas que lo reconocen, su querido perro Argos lo reconoce, y Euricleauna de sus sirvientas, mientras lo bañaba, vio la herida en la rodilla que le había hecho un jabalí en el Parnaso. Finalmente su hijo lo reconoce y deben ya darle un fin a las fechorías de los Pretendientes.

Odiseo es un héroe griego con el cual me siento identificado en muchos aspectos. Me gustaría gozar de su astucia, se le atribuye lacreación del Caballo de Troya, de su coraje, ya que nuncase dio por vencido en las situaciones más adversas, y siempre quiso escribir su propio destino, no que alguien más lo hiciera. A diferencia de otros héroes mitológicos, Odiseo es un simple humano, no goza de una increíble fuerza como Hércules o de una invulnerabilidad como la del poderoso Aquiles. Con su ingenio, fuerzay constancia logro sortear peligros y llegar finalmente a su hogar con los suyos.

Odiseo se opuso con voluntad férrea a los designios de los dioses, nadaen el mundo iba adetenerlo hasta que llegara asu hogar. En partes se muestra fuerte, pero en otras vulnerable, queriendo que se terminen sus dolencias, añorando a su esposa, hijo y hogar, llorando amargamente por ellos. Sencillamente, un verdadero héroe de los de antes.

Esta historia la comencé a leer en agosto de 2009, apesar de las pausas y otros asuntos, finalmente la terminé de leer un miércoles 18 de noviembre de 2009, mientras esperaba que comenzaran mis clases en el turno nocturno.